Jasmine Skies
Leave a reply
In this striking, thoughtful first-person narration, a Mexican boy tells of his journey to the United States with his family as they face many dangers. The uncertainty all illegal immigrants face arouses empathy for the real risks surrounding relevant political issues, namely, migrant journeys taken in hopes of finding work and a better life. This bilingual, codex-style book literally unfolds as the story progresses and offers a straightforward Spanish translation on the reverse side of the English version. Brilliant illustrations in charcoal blacks and greys on amate, bark paper, are reminiscent of pre-Hispanic codices. cc |
| Title: Migrant: The Journey Of A Mexican Worker Author: Jose Manuel Mateo Illustrator: Javier Martinez Pedro Publisher: Abrams Books for Young Readers Copyright: 2014 Original language: Spanish Translator: Emmy Smith Ready Original title: Migrar Original copyright: 2011 ISBN: 978-1419709579 Hardcover pages: 22 Age range: 8 up Genre: Fiction Book setting: Mexico, United States Author’s residence: Mexico Illustrator’s residence: Mexico Awards: 2015 USBBY Outstanding International Books Grades 6-8, 2012 Bologna Book Fair Horizons’ Book Award Subjects: Central America, Emigration and immigration, Family life, Mexico, Migrant labor, North America |
“Mary Had A Little Lamb,” the classic rhyme, has been transformed in this bilingual version which takes place in rural Peru. Each straightforward English verse is accompanied with the Spanish translation directly below, making this a perfect read-aloud. Readers are transported to Peru as they read the rhythmically flowing text and view warm gouache and ink illustrations. A wordless picture spread allows students to become authors, making up their own stories. Distinctive Peruvian features such as Andean dress, culture, and landscape are depicted. cc |
| Title: Maria Had A Little Llama (Maria Tenia Una Llamita) Author: Angela Dominguez Illustrator: Angela Dominguez Publisher: Henry Holt and Company, LLC Copyright: 2013 Original language: English ISBN: 978-0805093339 Hardcover pages: 28 Age range: 3-7 Genre: Picture book Book setting: Peru Author’s ethnicity: Mexican Author’s residence: United States Awards: 2014 Pura Belpre Award (Illustrator Honor) Subjects: Animals, Bilingual, Llamas, Peru, Peruvian culture, South America, Spanish language, Stories in rhyme |
Twenty-two nursery rhymes from around the globe are presented in English, the original language, and the original alphabet when appropriate. New Zealand, China, Australia, Norway, Ireland, Tonga, Jamaica, Japan, Zimbabwe, Fiji, Indonesia, Denmark, Iran, Germany, Samoa, Switzerland, Russia, Brazil, France, Holland, Iceland, and India are illustrated in bright collage and mixed-media artwork. Children’s Laureate Michael Rosen introduces the collection. Source notes are provided, but the name of the original language is not always given. mjw |
| Title: My Village: Rhymes From Around The World Author: Danielle Wright Illustrator: Mique Moriuchi Publisher: Frances Lincoln Children’s Books Copyright: 2010 Original language: English Translator: Aida Nofrita, Andrea Gardi, Anjana Mani, Carim Portella, Farideh Khalatbaree, Genia Gurarie, Hallberg Hallmundsson, Katrien Vander Straeten, Lisa Yanucci, Monique Palomares, Mavis Kumbala-Mutisi, Nora Yao, Paul Selver, Rob Amery, Sereima Lumelume, Wanda Cowley, Wilma van den Bosch, and Winifred Mahowa Original publisher: Gecko Press Original copyright: 2008 ISBN: 978-84780-086-2 Hardcover pages: 53 Age range: 3-6 Genre: Poetry Author’s residence: New Zealand Illustrator’s residence: England Awards: 2009 White Raven Award Subjects: Africa, Asia, Australia, Caribbean, Children’s poetry, Europe, New Zealand, Nursery rhymes, Oceania, South America |
Through fictional first-person poems and brief non-fiction prose, thirteen different Latino and Latina young people in the U.S., who have diverse backgrounds and experiences are introduced to readers. The poems are reflective and heartwarming and provide specific stories. The nonfiction essays explain historical and social context, the Ladino language, the Chinese and Japanese presence in Latin America, African roots, Latino immigration to the U.S., U.S.-Cuban relations, environmentalists, and more. Bold, hand-cut illustrations, a bibliography for teachers and parents, and additional resources for young people complete this celebration of the diversity of the Latino community. mjw |
| Title: Yes! We Are Latinos Author: Alma Flor Ada and F. Isabel Campoy Illustrator: David Diaz Publisher: Charlesbridge Copyright: 2013 Original language: English ISBN: 978-1-58089-383-1 Hardcover pages: 96 Age range: 10 up Genre: Poetry Book setting: United States Author’s ethnicity: Latina Author’s residence: United States Illustrator’s residence: United States Subjects: Cultural assimilation, Emigration and immigration, Latin Americans, North America, United States |