 In the pueblo of Palenque in Colombia at the turn of the 21st century, hardly anyone knows how to read or write. The young female narrator of the story is curious about the letters her older sister receives in the mail from her doctor friend. She hopes that they are love letters. Senor Velandia, the shop owner, is one of the few in the pueblo who can read. He helps the girl to read if she will help him in his shop. Slowly she learns the alphabet by writing letters on the ground with a piece of charcoal. She teaches the other children of the pueblo to read the letters with her and discover the magic of reading. The digital, richly colored, textured illustrations depict the Afro-Latine community. An author’s note explains the history of enslaved people in Central and South America, who were forbidden to read by the colonizing Spaniards. This story is woven together from the stories the author heard from various women across Colombia. mjw |
| Title: Letters In Charcoal Author: Irene Vasco Illustrator: Juan Palomino Publisher: Lantana Publishing Ltd. UK Copyright: 2023 Original Language: Spanish Translator: Lawrence Schimel Original Title: Letras al carbon Original Publisher: Editorial Juventud S.A., Spain Original Copyright: 2015 ISBN: 978-1-915244-51-2 Hardcover pages: 32 Age range: 5-9 Genre: Picture Book Book setting: Colombia Author’s ethnicity: Colombian Author’s residence: Colombia Illustrator’s ethnicity: Mexican Illustrator’s residence: Mexico Subjects: Alphabet, Central and South America, Education, Palenque, Pueblo, Reading |
Letters In Charcoal
Leave a reply
Set in 1980s Vietnam, Tho and his best friend, Lam, love cricket fighting, and soccer, but there is fear in his village that twelve-year-old boys, like them, will be conscripted into the Communist army. People are trying to leave Vietnam and move to safer countries. One day, Lam and his brother disappear. Tho’s family sells their furniture to make money to send Tho and his brother, Vu, away. Vu leaves first and a year later Tho boards a small boat to escape. He stows away on a pirate boat, crosses the South China Sea, and eventually gets to a refugee camp in Palawon in the Philippines, where he stays for six months. Finally, a Canadian elementary school teacher adopts him and he flies to his new home in Toronto. This harrowing story is based on true events in the author’s life. A map, a pronunciation guide, an afterword, and a brief recent history of Vietnam further enhance Tho’s intense account of his journey. 
Vera and her family live on Russia’s Kamchatka Peninsula, which seems like the edge of the world. A map of the peninsula includes geographical features and native animal life. Vera shares her most valuable things – her feather collections; her favorite book: The Lion, the Witch, and the Wardrobe; her flashlight; and her favorite food – syrniki (cottage cheese and pancakes). She introduces her mom and her grandma but says that she doesn’t have any friends. She also describes her sekretik – a secret treasure of blue glass, Legos, and forget-me-nots. Lucas and his family live in a small town on the coast of Chile, which also seems like the edge of the world. A map of his country also includes geographical features and native animal life. Lucas shares his most valuable things – ammonite fossils, his soccer ball, his flashlight, his favorite food – a hamburger, and his favorite book: The Hobbit. He introduces his mom, dad, and his grandma. He, too, has no friends. One evening, both Vera and Lucas go to the beach, and blink their flashlights into the dark using the international language of Morse Code. “What if I had a friend over there, beyond the edge of the world?” If they look hard enough, they’ll find that we’re all so very similar, and connected to each other. One set of endpapers shows the Morse Code. The other endpapers present a map depicting Russia, Chile, and the 9942 miles of Pacific Ocean between the children’s homes. The interesting illustrations were created digitally in this unique flip-formatted, two-story picture book
Jojo is learning to dance between two worlds. His grandmother, who learned the tinikling in the Philippines and now lives in America, encourages him to dance to the bamboo beat. She teaches the dance at the cultural center. He finds it difficult at first, but eventually, he “spins and hops to the rhythm of his life,” jumping between the two clapping bamboo poles. Ample use of onomatopoeia with the clapping, clicking, and tapping of the bamboo poles and Tagalog words are integrated into the music of this festive story. At the end of the book, there is more information about the dance, which will inspire Americans of all cultures to appreciate the Filipino national dance. mjw
The French six-year-old narrator in this gorgeous picture book loves spending time in his Spanish grandfather’s incredible garden. The grandfather, Luis, left Spain because of the terrible war. He didn’t have a chance to be a kid, and he never learned to read and write. Together they watch birds. Luis speaks BIRD language. They also draw what they see in the magnificent garden. Luis is a great cook, too, making his house always smell good. Luis speaks in a vibrant and unique language, hence the title of the book, At the Drop of a Cat, and another phrase like “the apple of his pie.” At the end of the story, Luis gives his grandchild a guitar. Even though Luis cannot read or write, he imparts wonderful knowledge about nature and life to his grandchild. Dreamy, colorful, and rich, plant-filled pictures in watercolor and collage depict their natural world effectively
This bilingual Spanish-English edition, the first illustrated selection of 70 questions from Pablo Neruda’s original poem (320 questions), The Book of Questions, is a glorious introduction to Neruda’s works for young children. “Why don’t they teach helicopters how to draw honey from the sun? How did the abandoned bicycle find its freedom? Does the earth chirp like a cricket in the symphony of the skies?” These are a few of the unanswerable imaginative questions posed in the text. The book is large and includes fold-out pages. Blues, reds, and yellows against black or white backgrounds created by pencil and ink have a folk art feel. This is a gorgeous book. mjw
OmniLibros 