Tag Archives: Language

Milloo’s Mind: The Story Of Maryam Faruqi, Trailblazer For Women’s Education

This impressive picture book biography tells of Maryam Faruqi, the founder of the Happy Home Schools, which provided education to thousands of girls in Pakistan beginning in the 1930s when girls didn’t go to school. Her schools are still thriving today. The story is told by her granddaughter, the author of the book. As a young girl in India, Maryam dreams of becoming a teacher, but her parents believe that school is not necessary for girls. She is heartbroken but not discouraged. She finds a way to attend high school and college, graduating with honors. She marries, opens a school in her house, and eventually moves to Pakistan (after Partition in 1947) to open more schools. Urdu words are smoothly integrated into the text, and they are defined in a glossary at the end of the book. An author’s note offers fascinating and comprehensive information and a cool photo of Maryam on graduation day. Detailed, colorful paper collage art depicts fabric patterns in clothing and other aspects of Indian culture. An interesting, hour-long interview with Reem Faruqi, put together by Charis Circle in 2023, is available on YouTube. mjw

Title: Milloo’s Mind: The Story Of Maryam Faruqi, Trailblazer For Women’s Education
Author: Reem Faruqi
Illustrator: Hoda Hadadi
Publisher: Harper Collins
Copyright: 2023
Original Language: English
ISBN: 978-0-06-305661-9
Hardcover pages: 40
Age range: 4-8
Genre: Picture Book, Biography, Information Book, Nonfiction
Book setting: Poona, India and Karachi, Pakistan
Author’s ethnicity: Pakistani
Author’s residence: Atlanta, Georgia, USA
Illustrator’s ethnicity: Iranian
Illustrator’s residence: Tehran, Iran
Subjects: Biographies, Education, Gender equality, Multicultural issues, Teachers, Urdu language, Women

Once Upon A Diwali

Leave a reply

Riya loves Diwali for the tasty treats called ladoos, but not for the dark night and the very loud fireworks. Mama says that Diwali is more than treats. She goes on to explain that it’s about the celebration of light over darkness and good over evil. Riya’s Papa decorates the house with lights and candles. Her sister makes rangoli, which are decorations of patterns made with powdered rice and colorful sand or flowers. Riya helps her. But she still is afraid of the darkness and the spooky, loud fireworks. So Mama tells the legend of why lights are used on Diwali. Riya listens and learns about Ram, the crown prince, who, with his wife and brother, was banished from his kingdom. There was a terrible battle. Ram won and returned to his kingdom on a path with glittering diyas (oil lamps) and glowing lights. Riya understands, becomes a bit braver, and asks to bring her own lantern to the celebration, just in case. Brightly colored cartoon-style artwork further distinguishes the storytelling. An author’s note, an illustrated glossary, a recipe for ladoos, and instructions for a Diwali paper diya craft are included as back matter. mjw

Title: Once Upon A Diwali
Author: Anita Mishra
Illustrator: Diah Chakraborty
Publisher: Soaring Kite Books, LLC. Washington D.C.
Copyright: 2024
Original Language: English
ISBN: 978-958372-44-9
Hardcover pages: 32
Age range: 4-8
Genre: Picture Book
Book setting: India
Author’s ethnicity: Indian
Author’s residence: El Paso, Texas
Illustrator’s ethnicity: Indian
Illustrator’s residence: Assam, India
Subjects: Celebrations, Differences, Diversity, Fireworks, Folktales, Holidays. Religions, Sweets

The Golden Necklace: A Darjeeling Tea Mystery

Leave a reply

This engaging mystery follows Sona, a 12-year-old Nepali girl, who seeks to uncover the truth behind the missing family inheritance of her friend, Tara. Tara is promised to the greedy tea plantation manager who wants the precious gold jewelry. Sona has to prove her brother’s innocence, worry about her sickly mother, who is a tea plucker, and fret about her exams that will allow her to attend the Darjeeling International School. The story deftly intertwines the themes of friendship, bravery, and the rich tapestry of Indian heritage. The digitally rendered back-and-white illustrations add to the drama of this delightful blend of adventure and cultural exploration. The mystery is both entertaining and enlightening.

Title: The Golden Necklace: A Darjeeling Tea Mystery
Author: Mitali Perkins
Illustrator: Maithili Joshi
Publisher: Charlesbridge
Copyright: 2025
Original Language: English
ISBN: 978-1-62354-373-0
Hardcover pages: 128
Age range: 7-10
Genre: Fiction, Mystery, Contemporary
Book setting: Darjeeling, India
Author’s ethnicity: Indian
Author’s residence: San Francisco
Illustrator’s ethnicity: Indian
Illustrator’s residence: New York City
Awards: The Author was nominated for the National Book Award
Subjects: Arranged marriages, Darjeeling, Examinations, Gold, Inheritance, Jewelry, School issues, Tea plantations

Music Of The Mountains: A Story In Pakistan

Leave a reply

In a contemporary Pashtun village in rural Pakistan, Roohi loves to listen to her grandfather play songs from Pashtun folklore on his beautiful rabab, a stringed musical instrument. She longs to play like he does, and he tells her that to play the music of the mountains, “you must feel the rhythm and feel the beat of your people.” She takes lessons, but sounds nothing like her grandfather. She is supposed to play in a school concert for Eid, but she is worried. Her grandfather is ill and she must play without his help. When the day of the concert arrives, her grandfather is able to sit in the audience. Roohi sees him, and her music flows and fills the hall. She plays to her own beat and brings everyone together as the sounds of her ancestors’ music echo over the auditorium. The rich, vivid illustrations were created digitally. Back matter includes information about the rabab, with a detailed image; sources and rabab musicians, with a QR code for listening to the music; a map of Pakistan; What is Eid?; details about traditional Pakistani dress; a Pashto glossary; an author’s note; and an illustrator’s note.

Title: Music Of The Mountains: A Story In Pakistan
Author: Sabrina Shah
Illustrator: Manal Mirza
Publisher: Barefoot Books. Concord, MA
Copyright: 2025
Original Language: English
ISBN: 978-8-88859-367-7
Paperback pages: 32
Age range: 6-8
Genre: Picture Book
Book setting: Pakistan
Author’s ethnicity: Pakistani (Pashtun)
Author’s residence: Singapore
Illustrator’s ethnicity: Muslim American Pakistani
Illustrator’s residence: Chicago, IL
Subjects: Courage, Culture, Eid, Grandfathers, Holidays, Instruments, Intergenerational, Music, Muslim fiction, Pashtun, Performing arts, Rabab

Ajay And The Mumbai Sun

Leave a reply

In this fast-paced adventure set in modern-day Mumbai, Ajay, a street kid abandoned on the Mumbai railways, dreams of becoming a journalist. He and his friends find an old printing press and start their own newspaper, The Mumbai Sun. As they search for stories for their paper, they uncover a plan to tear down their slum. Hundreds of people will become homeless. Ajay is clever, courageous, and determined. His ambition is to print the truth about the political corruption threatening his home. The bustle of Mumbai is brought to life in this beautifully written novel. mjw

Author: Varsha Shah
Publisher: Chicken House
Copyright: 2023
Original Language: English
ISBN: 978-1-338-87546-1
Hardcover pages: 208
Age range: 8-12
Genre: Fiction, Novel
Book setting: Mumbai, India
Author’s ethnicity: India
Awards: 2024 South Asia Book Award
Subjects: Cricket, Homelessness, Journalism, Newspapers, Poverty, Railways, Slums, Social justice

The Carpet: An Afghan Family Story

Leave a reply

Inspired by the author’s own life as an Afghani refugee, this impactful story expresses the importance of the family carpet. The carpet is the centerpiece of life – sipping tea and talking together, helping, sharing, caring, playing, learning, listening, remembering, and dreaming. The carpet is a piece of home. The bold-colored illustrations were made with ink drawings on paper and digital coloring. An author’s note tells the author’s backstory. mjw

Title: The Carpet: An Afghan Family Story
Author: Dezh Azaad
Illustrator: Nan Cao
Publisher: Abrams Books for Young Readers.New York
Copyright: 2023
Original Language: English
ISBN: 978-1-4197-6361-8
Hardcover pages: 32
Age range: 4-8
Genre: Picture Book
Author’s ethnicity: Afghani
Author’s residence: Germany
Illustrator’s ethnicity: Chinese
Illustrator’s residence: New York City
Awards: 2024 South Asia Book Award
Subjects: Cuisine, Culture, Cooking, Games, Folklore, Home, Refugees, Stories, Traditions

A Map For Falasteen: A Palestinian Child’s Search For Home

Leave a reply

At school, a young Palestinian girl named Falasteen struggles to find her homeland on a map. She is troubled, confused, and curious when her teacher tells her she “thinks there’s no such place.” Falasteen asks her grandfather why Palestine isn’t on the map, and he draws her a colorful outline map showing various Palestinian cities and villages that she can take to school to show her teachers and classmates. She also asks her grandma, who is working in the kitchen. Grandma tells her of when soldiers, tanks, and guns forced her family from their home. Finally, Falesteen asks her mother why Palestine isn’t on the map. Mama replies that there are places you don’t need a map to find – their favorite trail, the bird’s nest in the chimney, their music and food, their names and language, and things that they haven’t seen with their own eyes. She says, “Palestine lives in you and me.” Beautiful, inspiring illustrations and thorough back matter round out this important and timely book. mjw

Title: A Map For Falasteen
Author: Maysa Odeh
Illustrator: Aliaa Betawi
Publisher: Henry Holt and Company. New York
Copyright: 2024
Original Language: English
ISBN: 978-1-250-89670-4
Hardcover pages: 40
Age range: 4-8
Genre: Picture Book
Author’s ethnicity: Palestinian
Author’s residence: California, USA
Illustrator’s ethnicity: Palestinian
Illustrator’s residence: Alexandria, Egypt
Awards: 2025 Carter G. Woodson Book Award. Elementary Honor
Subjects: Arabs, Family life, Homes, Israel, Maps, Middle East, Multigenerational, Palestine, Refugees

Honk Honk Beep Beep Putter Putt!

Leave a reply

Baba takes his son Ibraheem and the cat Mitu in his rickshaw on a trip through the big city. They encounter all kinds of vehicles and discover that each one has its own language. The rickshaw’s motor says Putter Putt. The car says Honk Honk. The bus tries to barge in with a Toot Toot and the mighty truck joins with a Rumble Rumble. The vehicles screech to a stop when there is a toad in the road saying Burp! Everyone safely shares the road. The bright, playful illustrations that convey each vehicle’s personality were digitally drawn. An author’s note describes her experiences with big city traffic around the world. mjw

Title: Honk Honk Beep Beep Putter Putt!
Author: Rukhsana Khan
Illustrator: Chaaya Prabhat
Publisher: Tundra Books, an imprint of Penguin Random House of Canada, Ltd.
Copyright: 2024
Original Language: English
ISBN: 978-1-774882-658
Hardcover pages: 32
Age range: 3-7
Genre: Picture Book
Book setting: Pakistan
Author’s ethnicity: Pakistani
Author’s residence: Canada
Illustrator’s ethnicity: Indian
Illustrator’s residence: Goa, India
Subjects: Buses, Cars, Cities, City life, Horns, Rickshaws, Sharing, Toads, Traffic, Trucks, Vehicles

Big Gorilla: A Book Of Opposites

Leave a reply

This brief, oversized concept book teaches young readers about opposites. What’s the opposite of alone? Together. What’s the opposite of old? Young. Anthony Browne’s delightful depictions of different kinds of primates, with their intriguingly detailed facial expressions, will educate and entertain. The surreal primate portraits were rendered in watercolor and gouache. mjw

Title: Big Gorilla: A Book Of Opposites
Author: Anthony Browne
Illustrator: Anthony Browne
Publisher: Candlewick Press
Copyright: 2024
Original Language: English
Original Publisher: Walker Books Ltd. UK
Original Copyright: 2024
ISBN: 978- 1-5362-3569-2
Hardcover pages: 32
Age range: 3-5
Genre: Picture Book
Author’s ethnicity: English
Author’s residence: England
Illustrator’s ethnicity: English
Illustrator’s residence: England
Awards: 2000 Hans Christian Andersen Award
Subjects: Apes, Concepts, Gorillas, Monkeys, Opposites, Primates

A Bright Light In Buenos Aires

Leave a reply

It’s Dani’s birthday. He lives with his parents and sister in his Jewish community in Buenos Aires. He worries that his classmates won’t come to his party because they think the unique bright light that follows him everywhere is too annoying. His friends do attend his party and he realizes they like him just the way he is. His light is there to share with the world. When he blows out the candles on his cake, his big light becomes many small lights for his friends, who are delighted. Together, they create a brighter world. The cheerful illustrations rendered in pencil and Procreate, show how the Argentinian and Jewish cultures combine in Dani’s world. Backmatter explains Jewish life, experiences, and strength in Argentina, where 250,000 Jews now live in the capital city of Buenos Aires. A glossary of Spanish and Hebrew words is also included. This gentle story has an accompanying activity guide at KalaniotBooks.com. mjw

Title: A Bright Light In Buenos Aires
Author: Santiago Nader
Illustrator: Paula Wegman
Publisher: Kalaniot Books. Moosic, Pennsylvania
Copyright: 2024
Original Language: English
ISBN: 979-8-986-3965-8-3
Hardcover pages: 32
Age range: 5-10
Genre: Picture Book
Book setting: Buenos Aires, Argentina
Author’s ethnicity: Argentine
Author’s residence: Buenos Aires, Argentina
Illustrator’s ethnicity: Argentine
Illustrator’s residence: Buenos Aires, Argentina
Subjects: Argentina, Birthdays, Buenos Aires, Celebrations, Diversity, Futbol, Hebrew, Jewish fiction, Shabbat, South America

My Name Is Long As A River

Leave a reply

Kaveri Thanjavur Jayalakshmi Ganesan doesn’t think her very long name is special. She wants to be called Kav. Her paati (grandmother) explains that her name comes from her family’s heritage, where she was born, and the powerful Kaveri River in South India. Kav learns that it is okay to have a long name and that she should be proud of it. She was carefully named and each of her four names bonds her to her family and her homeland. The language in the book is beautiful and full of lovely imagery. The radiant artwork was rendered in gouache. Backmatter includes a glossary with pronunciations; an author’s note; tips on pronouncing names; a map and information about the Kaveri River; and some poems and sayings about Kaveri from ancient Tamil Sangam literature and Kannada, Kodav, and Sanskrit languages. mjw

Title: Hannah’s Winter
Author: Suma Subramaniam
Illustrator: Tara Anand
Publisher: Penguin Workshop
Copyright: 2024
Original Language: English
ISBN: 978-0593-522936
Hardcover pages: 48
Age range: 4-8
Genre: Picture Book
Book setting: India
Author’s ethnicity: Indian
Author’s residence: Seattle, Washington
Illustrator’s ethnicity: Indian
Illustrator’s residence: New York City
Subjects: Culture, Festivals, Ganesha, Goddesses, Multigenerational family life, Rivers, Sarees, Self-confidence, Self-esteem, Traditions

Esma Farouk, Lost In The Souk

Leave a reply

While Esma is on holiday visiting her extended family in Morocco, she goes to the souk – a huge marketplace full of street performers, delicious food, and sassy monkeys. Charmed by the bustling market’s sights, smells, and sounds, she loses track of her mother and aunt. Through the unexpected help of a troupe of acrobats, a fortune teller, and a monkey, Esma is reunited with her family, The lively and humorous artwork was created using digital gouache, watercolor, and colored pencils. mjw

Title: Esma Farouk, Lost In The Souk
Author: Lisa Boersen and Hasna Elbaamrani
Illustrator: Annelies Vandenbosch
Publisher: Floris Books, Edinburgh
Copyright: 2024
Original Language: Dutch
Translator: Polly Lawson
Original Title: 1001 paarse djellabas
Original Publisher: Uitgeverij JH Gottmer/HJW Becht BV, Haarlen, the Netherlands
Original Copyright: 2020
ISBN: 978-178250-885-4
Hardcover pages: 32
Age range: 4-7
Genre: Picture Book
Book setting: Marrakesh, Morocco
Author’s ethnicity: Dutch and Dominican
Author’s residence: Amsterdam
Illustrator’s ethnicity: Moroccan
Illustrator’s residence: Amsterdam
Subjects: Acrobats, Djellabas, Fortune tellers, Grandparents, Markets, Monkeys, Multicultural, North Africa, Souks, Spices