Slovenly Peter: Freely Translated Into English By Mark Twain

Slovenly PeterStruwwelpeter (translated as “slovenly” or “shock-headed” Peter) is one of the most popular and influential children’s books ever written. It is the most widely published German book.  It has been translated into over 35 languages. Rhyming couplets and grotesque pictures portray the often gruesome consequences that befall children who misbehave. A boy who doesn’t groom himself is unpopular. A girl plays with matches and burns to death. A child, who won’t stop sucking his thumb, has both thumbs cut off. A boy, who refuses to eat his soup, wastes away and dies. Today’s children will distinguish these tales from reality and will probably even giggle. Also included are a Foreword by Mark Twain’s daughter (1934), an Introduction with information on how the book came to be written, and a note by Mark Twain (1891). Maurice Sendak said that Struwwelpeter is “graphically one of the most beautiful books in the world.” And Slovenly Peter’s influence is evident in Tim Burton’s Edward Scissorhandsmjw
Title: Slovenly Peter: Freely Translated Into English By Mark Twain
Author: Heinrich Hoffmann (1809-1894)
: Fritz Kredel (1900-1973)
: Calla Editions, an imprint of Dover Publications, Inc.   Mineola, New York
: 2013
Original Language
: German
: Mark Twain (1835-1910)
Original Title
: Der Struwwelpeter (or Shockheaded Peter)
Original Publisher
: Marchbanks Press, New York
Original Copyright
: 1935, 1845
: 978-1-60660-048-1
Hardcover pages
: 34
Age range
: 8-14
: Poetry, Rhymed stories
Author’s ethnicity
: German
Translator’s ethnicity: U.S.
Illustrator’s ethnicity
: German
: Boys, Conduct of life, Exaggeration, Girls, Misbehavior, Morality tales, Morals, Nursery rhymes

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s