Tag Archives: Language

Esma Farouk, Lost In The Souk

EsmaWhile Esma is on holiday visiting her extended family in Morocco, she goes to the souk – a huge marketplace full of street performers, delicious food, and sassy monkeys. Charmed by the bustling market’s sights, smells, and sounds, she loses track of her mother and aunt. Through the unexpected help of a troupe of acrobats, a fortune teller, and a monkey, Esma is reunited with her family, The lively and humorous artwork was created using digital gouache, watercolor, and colored pencils. mjw

Title: Esma Farouk, Lost In The Souk
Author: Lisa Boersen and Hasna Elbaamrani
Illustrator
: Annelies Vandenbosch
Publisher
: Floris Books, Edinburgh
Copyright
: 2024
Original Language
: Dutch
Translator
: Polly Lawson
Original Title
: 1001 paarse djellabas
Original Publisher
: Uitgeverij JH Gottmer/HJW Becht BV, Haarlen, the Netherlands
Original Copyright
: 2020
ISBN
: 978-178250-885-4
Hardcover pages
: 32
Age range
: 4-7
Genre
: Picture Book
Book setting
: Marrakesh, Morocco
Author’s ethnicity
: Dutch and Dominican
Author’s residence
: Amsterdam
Illustrator’s ethnicity
: Moroccan
Illustrator’s residence
: Amsterdam
Subjects
: Acrobats, Djellabas, Fortune tellers, Grandparents, Markets, Monkeys, Multicultural, North Africa, Souks, Spices

Kindred Spirits: Shilombish Ittibachvffa

Kindred SiritsIn 1845,  The Potato Famine devastates Ireland. More than a million Irish people die from starvation and disease, and another two million emigrate to Canada, the U.S., and Britain. In 1847,  the Choctaw people in America are still healing from their hardships on the Trail of Tears. They collect money to donate to the struggling Irish people. In 2017,  seven generations later, the Irish build a statue to remember their connection to the Choctaw Nation. It is the shape of twenty-foot-tall eagle feathers in a bowl. In 2000, in the American Southwest, the Navajo and Hopi Nations are greatly affected by the COVID-19 pandemic. The Irish people remember the Choctaws’ kindness, and they pay it forward by donating over three million dollars to the members of the Navajo and Hopi Nations. The money was given by many ancestors who received the gift that the Choctaws gave to Ireland during the Potato Famine. Today and always, the four nations are unified by the empathy they have learned from hardship. They pass generosity and compassion as kindred spirits. Enchanting acrylic on canvas illustrations further distinguish this inspiring book. Back matter includes author’s and illustrator’s notes, historical information about the Trail of Tears and the Irish Potato Famine, more information on the nations today, a very helpful timeline, a glossary, and suggestions for learning more. mjw
Title: Kindred Spirits: Shilombish Ittibachvffa
Author: Leslie Stall Widener
Illustrator
: Johnson Yazzle
Publisher
: Charlesbridge. Watertown, MA
Copyright
: 2024
Original Language
: English
ISBN
: 978-1-62354-396-9
Hardcover pages
: 32
Age range
: 5-8
Genre
: Picture Book, Nonfiction, Information Book
Book setting
: Ireland and U.S.
Author’s ethnicity
: Choctaw Nation of Oklahoma
Author’s residence
: McKinney, Texas
Illustrator’s ethnicity
: Navajo Nation  in Pinon, Arizona
Illustrator’s residence
: Pinon, Arizona
Subjects
: Choctaw Indians, COVID-19, Emigration, Famine, Hopi Indians. Ireland, Navajo Indians, Potatoes, Trail of Tears

HaiCuba/HaiKuba: Haikus About Cuba

downloadCuba’s people, culture, and natural world are featured in bilingual haikus written in Spanish and English in this brilliant picture book. An introduction explains the poetic form. Discover Cuba’s national bird, the Tocororo, whose feathers resemble the flag of Cuba. Learn about Havana neighborhoods, salsa dancing, the Almendares River, candied sweets, and much more. The fun, vibrant illustrations were created with watercolors, colored pencils, gouache, and acrylics. Back matter gives information on the topics covered in the poems. A map of Cuba is presented on the endpapers. mjw
Title: HaiCuba/HaiKuba: Hiakus About Cuba
Author: Carlos Pintado and Lawrence Schimel
Illustrator
: Juan Jose Colsa
Publisher
: Ediciones NorteSur. Distributed by Simon & Schuster. New York
Copyright
: 2024
Original Language
: English and Spanish Bilingual
ISBN
: 978-0-7358-4568-8
Hardcover pages
: 40
Age range
: 4-8
Genre
: Poetry, haiku. Picture Book
Book setting
: Cuba
Author’s ethnicity
: PIntado – Cuban. Schimel – U.S.
Author’s residence
: Pintado – Miami. Schimel – New York and Madrid
Illustrator’s ethnicity
: Mexican
Awards
: Schimel has won a White Raven Award and a Bachelder Honor.
Subjects
: Birds, Caribbean, Dance, Flags, Haikus, Islands, Havana, Latin America, People and Places, Poetry, Rivers, Trees

My Incredible India

my incredible india

Thara and her Nanijee (grandmother) explore Nanijee’s wooden trunk of collected special objects from around India. They tell stories and take readers to amazing places in this visually stunning introduction to this diverse country’s people, places, flora, and fauna. Learn about elephants in Kerala, wander about Delhi’s bustling streets, ride a train in the Himalayas, explore the Ganges River, marvel at Nek Chand’s secret sculpture garden, and stand in awe before the Taj Mahal. Visit the Bhimbetka Cave Paintings, celebrate Diwali and religious festivals, enjoy spice markets and tasty Indian food, discover the Satish Dhawan Space Center, and delight in Bharatanatyam dance and Bollywood movies. And there is so much more in this perfect narrative nonfiction atlas of incredible India. Colorful mixed-media illustrations round out this impressive work. Back matter includes an extensive timeline, brief essays on Mahatma Gandhi and the Indian flag, an index, and resources for additional information. mjw

Title: My Incredible India
Author: Jasbinder Bilan
Illustrator
: Nina Chakrabarti
Publisher
: Candlewick Press. Massachusetts
Copyright
: 2023
Original Language
: English
Original Publisher
: Walker Books. U.K.
Original Copyright
: 2022
ISBN
: 978-1-5362-2501-3
Hardcover pages
: 80
Age range
: 7-10
Genre
: Picture Book, Nonfiction, Information Book
Book setting
: India
Author’s ethnicity
: Indian
Author’s residence
: England
Illustrator’s ethnicity
: Indian
Illustrator’s residence
: England
Subjects
: Animals, Atlases, Art, Asian people and places, Cities, Customs, Fauna, Flora, Geography, History, Languages, Maps, Religions, Sport, Traditions, Wildlife

Freedom Braids

Freedom braidsYoung Nemy sows seeds, pulls weeds, and strips leaves in the sugarcane plantation where she is enslaved. She listens to stories told by “Big Mother” in a hidden shack where women braid each other’s hair. The braids create patterns that hide secrets. They tell stories that only the women can understand. They are maps to freedom. Beyond slaveholders and sugar fields, freedom braids will lead the way to a new home.  The new homes in this story are based on free communities in the thickly forested mountains of Colombia and are called palenques. The dark-toned artwork in this story of friendship, solidarity, and escape to freedom was created using digital tools. An author’s note provides more information, and the endpapers show different braid patterns. mjw
Title: Freedom Braids
Author: Monique Duncan
Illustrator
: Oboh Moses
Publisher
: Lantana Publishing Ltd., U.K.
Copyright
: 2024
Original Language
: English
ISBN
: 978-1-915244-80-2
Hardcover pages
: 32
Age range
: 5-8
Genre
: Picture Book
Book setting
: Colombia, South America
Author’s ethnicity
: Jamaican
Author’s residence
: New York City
Illustrator’s ethnicity
: Nigerian
Illustrator’s residence
: Lagos, Nigeria
Subjects
: Braids, Diversity, Escape, Freedom, Hairstyles, Liberty, Slavery, Slave trade, Traditions

Books And The People Who Make Them

booksThis unique, oversized book is a behind-the-scenes explanation of the publishing world. Bookmaking terminology is labeled and described, such as endpapers, fonts, bindings, and pop-up books. This book is made with a Swiss binding, where the inner spine of the book is visible, and the pages are glued only to the back cover, allowing the book to lay flat while reading. The book’s overview indicates the topics: the author, the editor, the illustrator, the graphic designer, the sales representative, the printer, the bookseller, the literary critic, the librarian, and the readers. The colorful pages are loaded with fascinating information, fun facts, and interesting characters. A helpful index is also included. Bright and quirky double-page spreads show every stage in the life of a book. mjw
Title: Books And The People Who Made Them
Author: Stephanie Vernet
Illustrator
: Camille de Cussac
Publisher
: Prestel Verlag. Munich, London, New York
Copyright
: 2023
Original Language
: French
Translator
: Paul Kelly
Original Title
: La grande adventure du livre
Original Publisher
: Editions Arola
Original Copyright
: 2022
ISBN
: 978-3-7913-7549-6
Hardcover pages
: 48
Age range
: 8-12
Genre
: Nonfiction, Information Book
Author’s ethnicity
: French
Author’s residence
: Villard-de-Lans, France
Illustrator’s ethnicity
: French
Illustrator’s residence
: France
Subjects
: Authors, Books, Booksellers, Careers, Composition, Creative writing, Designers, Editors, Illustrators, Jobs

The First Flute Whowhoahyahzo Tohkohya

The first fluteA young man named Dancing Raven is the best dancer from all the Nations, but his passion is not recognized by the other men and boys in his village and he is refused the woman he loves. The men consider hunting and fishing to be the best talents. Finally, Grandfather Cedar gives Dancing Raven a flute and a song. Dancing Raven shares his music with the village, his love, and her father. The story of the first flute is shared far and wide. A prologue tells that the story was passed on to Jan Michael Looking Wolf by his uncle Standing Elk. Stunning illustrations add to this beautiful tale. Included is a CD with readings of the story in English, French, and Dakota, as well as music played by Jan Michael Looking Wolf, a renowned and award-winning Native American flute recording artist and performer. Poetry, music, and art make this uplifting tale very special. mjw
Title: The First Flute  Whowhoahyahzo Tohkohya
Author: David Bouchard
Illustrator
: Don Oelze
Publisher
: Red Deer Press, Ontario
Copyright
: 2015
Original Language
: English and Dakota
Translator
: Wayne Goodwill
ISBN
: 978-0-88995-475-5
Hardcover pages
: 32
Age range
: 8-12
Genre
: Picture Book.Poetry
Book setting
: Canada
Author’s ethnicity
: Metis
Author’s residence
: Victoria, British Columbia
Illustrator’s ethnicity
: Born in New Zealand
Illustrator’s residence
: U.S.
Subjects
: Canada, Dakota Indians, Dancers, Flute, Juvenile sound recordings, Intergenerational, Native North Americans

Letters In Charcoal

Lettters in CharcoalIn the pueblo of Palenque in Colombia at the turn of the 21st century, hardly anyone knows how to read or write. The young female narrator of the story is curious about the letters her older sister receives in the mail from her doctor friend. She hopes that they are love letters. Senor Velandia, the shop owner, is one of the few in the pueblo who can read. He helps the girl to read if she will help him in his shop. Slowly she learns the alphabet by writing letters on the ground with a piece of charcoal. She teaches the other children of the pueblo to read the letters with her and discover the magic of reading. The digital, richly colored, textured illustrations depict the Afro-Latine community. An author’s note explains the history of enslaved people in Central and South America, who were forbidden to read by the colonizing Spaniards. This story is woven together from the stories the author heard from various women across Colombia. mjw
Title: Letters In Charcoal
Author: Irene Vasco
Illustrator
: Juan Palomino
Publisher
: Lantana Publishing Ltd. UK
Copyright
: 2023
Original Language
: Spanish
Translator
: Lawrence Schimel
Original Title
: Letras al carbon
Original Publisher
: Editorial Juventud S.A., Spain
Original Copyright
: 2015
ISBN
: 978-1-915244-51-2
Hardcover pages
: 32
Age range
: 5-9
Genre
: Picture Book
Book setting
: Colombia
Author’s ethnicity
: Colombian
Author’s residence
: Colombia
Illustrator’s ethnicity
: Mexican
Illustrator’s residence
: Mexico
Subjects
: Alphabet, Central and South America, Education, Palenque, Pueblo, Reading

The Wolves Of Greycoat Hall

The wolves of greycoat hallBoris Greycoat is a friendly, sophisticated young wolf who likes to meet people and try new foods. He, his father, a polymath (an expert in many things), and his mother, who gives warm, reassuring smiles, return to their Scottish homeland to save Drommuir Castle. The castle has been in the family for generations, and now it is being threatened by a dishonest developer who wants to build villas for vacation rentals. The refined wolf family stays in the exclusive Highland Hotel, visiting turreted castles and quaint shops. They learn about other cultures and enjoy delicious cakes. Their adventure is full of surprising discoveries, one of which leads to Drommuir Castle being saved. The book includes a family tree, a table of contents, a recipe for Boris’s bannocks, a detailed map of the wolf family’s ancestral Scotland, and humorous illustrated sidebar comments on wolfish etiquette. The brilliant, amusing pen and ink drawings are magnificent. Lucinda Gifford’s author website offers fun activities to go with the book. mjw
Title: The Wolves Of Greycoat Hall
Author: Lucinda Gifford
Illustrator
: Lucinda Gifford
Publisher
: Kane Miller, a division of EDC Publishing
Copyright
: 2023
Original Language
: English
Original Publisher
: Walker Books, Australia
Original Copyright
: 2020
ISBN
: 978-1-68464-719-4
Paperback pages
: 187
Age range
: 7-10
Genre
: Fiction, Humor, Fantasy
Book setting
: Scotland
Author’s ethnicity
: English
Author’s residence
: Melbourne, Australia
Illustrator’s ethnicity
: English
Illustrator’s residence
: Melbourne, Australia
Subjects
: Acceptance, Architecture, Bannocks, Birds, Cakes, Castles, Dogs, Heroes, Nature preservation, Prejudices, Recipes, Vacations, Villians, Wolves

The Cricket War

The Cricket WarSet in 1980s Vietnam, Tho and his best friend, Lam, love cricket fighting, and soccer, but there is fear in his village that twelve-year-old boys, like them, will be conscripted into the Communist army. People are trying to leave Vietnam and move to safer countries. One day, Lam and his brother disappear. Tho’s family sells their furniture to make money to send Tho and his brother, Vu, away. Vu leaves first and a year later Tho boards a small boat to escape. He stows away on a pirate boat, crosses the South China Sea, and eventually gets to a refugee camp in Palawon in the Philippines, where he stays for six months. Finally, a Canadian elementary school teacher adopts him and he flies to his new home in Toronto. This harrowing story is based on true events in the author’s life. A map, a pronunciation guide, an afterword, and a brief recent history of Vietnam further enhance Tho’s intense account of his journey. mjw
Title: The Cricket War
Author: Tho Pham and Sandra Mc Tavish
Publisher
: Kids Can Press Ltd., Toronto
Copyright
: 2023
Original Language
: English
ISBN
: 978-1-5253-0655-6
Hardcover pages
: 160
Age range
: 9-12
Genre
: Historical fiction
Book setting
: Vietnam; Palawan, Philippines; Toronto, Canada
Author’s ethnicity
: Vietnamese
Author’s residence
: Ottawa, Canada (Pham), Madoc, Ontario (McTavish)
Subjects
: Asian- Canadian authors, Boat people, Diverse characters, Hunger, Loneliness, Immigration, Pirates, Refugee camps, Refugees, Survival, Vietnam

I’ll See You In Ijebu

Ill see youEight-year-old Olu, a Catholic city girl from Lagos, Nigeria, Takes a trip to the country to visit her Muslim extended family in the town of Ijebu to celebrate Eid al-Adha. She enjoys the large family gatherings with their traditional foods, love-filled happy reunions, and games with the cousins. Fascinating back matter provides information about Nigeria (with maps), children’s games and music, Nigeria’s religions, bold, bright clothing, and favorite foods. A recipe for Bunmi’s famous puff puff is included. Yoruba language words, with pronunciation guides, are smoothly integrated into the story. Author’s and illustrator’s notes offer more intriguing details. The book’s vibrant digital artwork further distinguishes the poetic storytelling. mjw
Title: I’ll See You In Ijebu
Author: Bunmi Emenanjo
Illustrator
: Diana Ejaita
Publisher
: Barefoot Books, Inc.
Copyright
: 2024
Original Language
: English
ISBN
: 978-1-64686-844-5
Paperback pages
: 32
Age range
: 4-10
Genre
: Picture Book
Book setting
: Lagos, Nigeria
Author’s ethnicity
: Nigerian
Author’s residence
: Maryland, USA
Illustrator’s ethnicity
: Nigerian-Italian
Illustrator’s residence
: Berlin and Lagos
Subjects
: Africa, Catholic, Celebrations, Culture, Eid, Fashion, Food, Holidays, Nigeria, Multi-faith, Multi-generational, Music, Muslim, Recipes, Religions, Traditions

On The Edge Of The World

On the edgeVera and her family live on Russia’s Kamchatka Peninsula, which seems like the edge of the world. A map of the peninsula includes geographical features and native animal life. Vera shares her most valuable things – her feather collections; her favorite book: The Lion, the Witch, and the Wardrobe; her flashlight; and her favorite food – syrniki (cottage cheese and pancakes). She introduces her mom and her grandma but says that she doesn’t have any friends. She also describes her sekretik – a secret treasure of blue glass, Legos, and forget-me-nots. Lucas and his family live in a small town on the coast of Chile, which also seems like the edge of the world. A map of his country also includes geographical features and native animal life. Lucas shares his most valuable things – ammonite fossils, his soccer ball, his flashlight, his favorite food – a hamburger, and his favorite book: The Hobbit. He introduces his mom, dad, and his grandma. He, too, has no friends. One evening, both Vera and Lucas go to the beach, and blink their flashlights into the dark using the international language of Morse Code. “What if I had a friend over there, beyond the edge of the world?” If they look hard enough, they’ll find that we’re all so very similar, and connected to each other. One set of endpapers shows the Morse Code. The other endpapers present a map depicting Russia, Chile, and the 9942 miles of Pacific Ocean between the children’s homes. The interesting illustrations were created digitally in this unique flip-formatted, two-story picture book. mjw
Title: On The Edge Of The World
Author: Anna Desnitskaya
Illustrator
: Anna Desnitskaya
Publisher
: Eerdmans Books for Young Readers
Copyright
: 2023
Original Language
: Russian
Translator
: Lena Traer
ISBN
: 978-0-8028-5612-8
Hardcover pages
: 48
Age range
: 7-11
Genre
: Picture Book, flip-formatted
Book setting
: Russia, Chile
Author’s ethnicity
: Russian
Author’s residence
: Israel
Illustrator’s ethnicity
: Russian
Illustrator’s residence
: Israel
Subjects
: Asia, Beaches, Books, Central and South America, Culture, Dreams, Loneliness, Morse Code